Foguetão 1-6 (1961)
Esta revista portuguesa de 1961 nasceu em Maio e desapareceu em Julho (teve treze números). Foi uma criação de Adolfo Simões Müller. As revistas tinham um formato "Berliner" e lembro-me muito bem de saboreá-las (repetidamente) em casa dos meus pais (onde estarão agora?). Tinham umas séries fantásticas e foi com esta que conheci os intrépidos "Blake & Mortimer" de Jacobs. Tudo aqui.
3 comentários:
Essa de se chamar «Capitão Marte» ao excelente "Dan Dare" de ambiência ultra-realista do Frank Hampson é típica das adaptações portuguesas que não captam o espírito do original...
Notícia importante: está em curso desde há pouco tempo a publicação dessa histórica BD com um formato que respeita (embora em tamanho mais reduzido) o da revista Eagle onde foi originalmente publicado: ver aqui.
E quem vos fala pode gabar-se de ter aprendido inglês nessas páginas, como aprendeu francês nos jornais de Tintin e Spirou.
As capas recentes dos Dan Dare são feiosas e revelam uma estilização abominável que pouco tem a ver com a do Hampson e colaboradores, mas o recheio é fabuloso e inteiramente respeitador do original dos anos 50 e 60!
«E quem vos fala pode gabar-se de ter aprendido inglês nessas páginas, como aprendeu francês nos jornais de Tintin e Spirou.»
E já agora: também de ter podido conservar todas essas maravilhas até hoje, em óptimas condições.
«uma estilização abominável»
Bom, vamos lá corrigir. As capas recentes não são assim tão más como isso, e desta vez a intenção -- imitar o inimitável estilo Hampson -- até é louvável. O meu «abominável» justificava-se apenas por uma preocupação minha, possivelmente um tanto exagerada, de recuperação fiel do original, tão sistematicamente adulterado e ofendido! Teria sido muito melhor a reprodução pura e simples de vinhetas escolhidas como capas.
Pena é que ninguém resolva reeditar as outras séries do Eagle da idade de ouro, a começar pelo óptimo "Luck of the Legion", pelas séries históricas da última página e não esquecendo os cortes tecnológicos do L. Ashwell Wood das páginas intermédias!
Ainda bem que, como o velho Tio Rico Mac Pato (alias Uncle Scrooge) das velhas adaptacoes mexicanas, tenho tudo isso bem conservado no cofre-forte!
Enviar um comentário